New York Codes, Rules and Regulations
Title 22 - JUDICIARY
Subtitle D - Forms
Chapter IX - Forms For Commercial Claims Parts Of Court
Form UCS-122 - Defendant's information sheet

UCS-122 (11/90)

Important Information for Defendants About the Commercial Claims Court [FN*]

Información importante para demandados en la Commercial Claims Court [FN*]

The Notice of Claim is the Start of a lawsuit against you. It should not be ignored! The person suing you is the claimant; you are the defendant. Carefully read the Notice of Claim for more information about the lawsuit.

The Commercial Claims Court is an informal court where corporations, partnerships and associations can sue for money only, up to $2,000, without a lawyer. If you have questions about court procedures, contact the clerk of the court or go to the court and pick up a copy of the Commercial Claims Guide. If you are being sued as the result of a consumer transaction, you should have received a letter demanding payment before you received the Notice of Claim. Notify the Court if you did not get the letter.

You MUST go to court on the date specified in the Notice of Claim. If you wish, you may be represented by an attorney at your own expense. If you need an adjournment, call the clerk of the court for information. Note that if you do not have a good excuse, your request will be denied. If the hearing is scheduled in the day, you may request an evening hearing. You also may ask for a jury trial.

If you do not go to court or do not get an adjournment, a default judgment may be entered against you. If you do not pay it, the claimant may have the Marshal or Sheriff seize certain of your property and sell it to satisfy the judgment, or, if you work, have a portion of your salary turned over to the claimant until the judgment is paid. The claimant also may obtain a restraining order tying up your bank account.

If you have a claim against the claimant, you may bring a "counterclaim" as part of the lawsuit, for money only, up to $2000. You must inform the court of your counterclaim, and you must be prepared to prove it on the day you go to court.

If you believe a third party is responsible for the claim, you may be able to bring that party into the lawsuit as a defendant. Contact the clerk of the Commercial Claims Court for information about a "third-party action".

When you go to court on the day set for the trial, be prepared for a simple, informal hearing. Bring any evidence necessary to prove your defense, such as photographs, a written agreement, an itemized bill marked "paid", receipts, cancelled checks, etc. If you rely on estimates, two different written estimates of the cost of repairs or services are required. If possible, merchandise that is in dispute should be brought to court. Testimony, including your own, is evidence. Any other witness may also testify. You may have to pay an expert witness for his or her time. If a witness is unwilling to appear voluntarily, you may contact the clerk for information about getting a subpoena.

If you choose arbitration, the hearing will be the same, but it will be held before an arbitrator and no appeal will be allowed.

You may try to end the lawsuit before the court date by offering the claimant settlement.

UCS-122 (11/90)

Información importante para demandados en la Commercial Claims Court (Corte de Reclamaciones Comerciales)

El Aviso de Reclamación es el inicio de un juicio contra usted. ¡Tomelo muy en cuenta! La persona que entabla un juicio contra usted es el demandante; usted es el demandado. Lea el Aviso de Reclamación con cuidado para obtener mayor información acerca del juicio.

La Corte de Reclamaciones Comerciales es un tribunal informal creado para que las sociedades, campañías y asociaciones puedan entablar demandas unicamente por dinero y hasta por la suma de $2000, sin necesidad de contratar a un abogado. Si tiene cualquier duda acerca de los trámites de la corte, comuníquese con el secretario de la corte o vaya personalmente para conseguir un ejemplar de la Guia de Reclamaciones Comerciales. Si le han entablado un juicio como consecuencia de una venta al consumidor, usted debe haber recibido una carta exigiendo el pago antes de haber recibido el Aviso de Reclamación. Si no recibió dicha carta, avise a la corte de ese hecho.

Usted TIENE LA OBLIGACION de presentarse en la corte en la fecha indicada en el Aviso de Reclamación. Si desea, puede hacerse representar por un abogado por su propia cuenta y cargo. Si necesita un aplazamiento, Ilame al secretario de la corte para que le dé la información correspondiente. Tenga en cuenta que si no tiene una buena disculpa, su solicitud le será denegada. Si la audiencia está programada para horas del día, usted puede solicitar una audiencia nocturna. También tiene derecho de pedir un juicio por jurado.

Si usted no se presenta en la corte o si no consigue aplazamiento, se podria fallar en su contra por negligencia. Si usted no paga, el demandante puede tomar medidas para que el alguacil o marshal confisque ciertos bienes suyos y los venda para satisfacer el fallo, o -si usted está empleado- para que se entregue parte de su sueldo al demandante hasta satisfacer el fallo. El demandante también podrá obtener un juicio de amparo para paralizar su cuenta bancaria.

Si usted tiene alguna reclamación contra el demandante, puede entablar una "contrademanda" como parte del juicio, unicamente por dinero y hasta por una suma de hasta $2000. Es necesario que usted notifique a la corte acerca su contrademanda y que esté preparado a comprobarla en la fecha señalada para presentarse en la corte.

Si usted tiene motivos para creer que hay terceros responsables por la reclamacion, puede incluirlos en el juicio como demandante. Comuníquese con el secretario de la Corte de Reclamaciones Comerciales para conseguir información acerca de una "acción de demanda contra terceros".

Cuando se presente en la corte en la fecha senalada para el juicio, venga preparado para una audiencia sencilla y de carácter informal. Traiga cualquier evidencia que sea necesaria para su defensa como, por ejemplo, fotografías, un acuerdo escrito, una cuenta pormenorizada marcada "pagada", recibos, cheques cancelados, etc. Si usted va a usar como evidencia cálculos estimativos sobre el costo de un servicio, se requieren dos avalúos por escrito en los que conste el costo de los arreglos o servicios prestados. En lo posible, se recomienda que traiga a la corte la mercancía objeto del litigio. Un testimonio, inclusive el suyo propio, constituye una evidencia. También puede prestar testimonio cualquier otro testigo. Es posible que tenga que pagar a un testigo perito por el tiempo que necesite para prestar testimonio. Si algun testigo no está dispuesto a presentarse por su propia voluntad, usted puede comunicarse con el secretario para informarse de cómo emplazarlo.

Si usted prefiere el arbitraje, la audiencia será la misma, pero se realizará en la presencia de un árbitro y no se admitirá recurso de apelación.

Usted puede intentar evitar un juicio antes de la fecha señalada para la audiencia ofreciendo al demandante un arreglo.

[FN*] This information is available in Spanish upon request to the clerk of the court.

[FN*] Esta informacion esta disponible en espanol. Solicitela al secretario de la corte.